XHTUMI: “Se necesitan más Watts para preservar la lengua”

A pie de carretera, frente a un gran montaña en Tuxpan, Michoacán; las antenas transmisoras se divisan en primer plano antes del verde paisaje. Ahí, es la base de XHTUMI, la Voz de la Sierra Oriente, una radiodifusora indígena que lucha contra muchas cosas; una de ellas es contra la perdida de la cosmovisión y la lengua Mazahua y Otomí.

Una construcción fresca, con amplios espacios que albergan diferentes departamentos; cabinas de transmisión y de grabación así como una fonoteca algo nutrida. Los pasillos se adornan con murales y fotografías relacionadas con las culturas originarias. De un lado a otro anda Gerardo Sánchez Cayetano, Director de XHTUMI; quien se prepara para una charla.

La Voz de la Sierra oriente es una emisora del Sistema de radiodifusoras culturales indigenas del Instituto Nacional de los Pueblos Indigenas (INPI), y Gerardo lleva 15 trabajando en ese lugar.

Desde la cabina de grabación, habla sobre la función de la radio indígena comunitaria: “Su función primordial es la de difusión y preservación de la cosmovisión de los pueblos indigenas de la región, los mazahua y otomí, así como fortalecer la cultura de los pueblos”. Pero, sobre lo conceptos, reafirma que: “la cosmovisión es el pensamiento del pueblo y como impacta la música, la danza, los rituales”

Pero no todo es tan romántico; la lucha desde atrás de su micrófono va más allá, es casi una resistencia:

“tenemos muchas limitantes como radio, pienso que estamos luchando todos los días contra un gigante que se llama radio comercial y la televisión; ese `monstruo´ entran a las comunidades sin problema, lo contrario a lo que nosotros hacemos. Se nos dificulta entrar porque no estamos en condiciones, ellos transmiten desde 120mil hasta 200mil watts de potencia, nosotros solo tenemos 5 mil watts y por eso es difícil. La lengua y cosmovisión están en un proceso de pérdida porque hay una gran desigualdad en el tema de salir al aire”

Y es que, XHTUMI transmite en AM y FM y por internet de manera difícil; ahí hay otro problema, Sánchez Cayetano abunda que: “FM es calidad pero no atraviesa las montañas, y si un un pueblo está detrás de una montaña entonces ya no llegamos.

El AM es una frecuencia que si atraviesa lo cerros, pero la realidad es que en las comunidades ya no hay radios (aparatos); en el mercado pides una radio grabadora y te dan una bocina con USB que no es buen receptor, dentro de los pueblos ya es raro que haya alguien con un buen receptor de radio AM”

La emisora intenta abarcar la zona oriente de Michoacán, donde se encuentran los pueblos Mazahua y Otomí, desde su programación intentan revertir el daño denunciado de perdida de la lengua, de la cual quedan pocos hablantes vivos en la región. Gerardo habla sobre eso y reafirma que su trabajo va encaminado a la preservación de esto: “la radio es una herramienta de resistencia, la radio comercial difícilmente va a meter en su programación algo indígena y están metiendo culturas que acaban con las manifestaciones de los pueblos y nosotros trabajamos en revertir eso; mientras la comercial pone la misma música en el norte y en el sur, con nosotros se va escuchar la música del pueblo de la región oriente; es lo primordial, dar a conocer lo que hacen los pueblos: su música, danza, la defensa del territorio y el medio ambiente. La programación la hacen las comunidades; para hacer algo de lengua se consulta a los maestros abuelos o a los profesores, y así.”

Aunque XHTUMI es financiada por el Gobierno Federal, Sánchez comenta que no es suficiente, pero, su principal lucha está relacionada con que: “Los medios de comunicación indigenas deben de tener mayor cobertura, hay inequidad en la ley; en la reforma a la ley de telecomunicaciones, les dieron a las comunidades una cobertura muy limitada, hay inequidad y esto no es democrático”.

Radio Ocumicho: entre el acecho delincuencial y el rescate cultural

22 agosto, 2023

Notas Relacionadas